martes, 27 de octubre de 2015

Mini glosario cosmético español - japonés

Siguiendo la temática japonesa que llevo en el blog en las últimas semanas, quiero aprovechar para compartir el glosario que me preparé para comprar cosmética allí.

Hay que decir que de todos modos, siempre va mejor investigar un poco antes de ir, ya que la oferta que hay de productos es impresionante, incluso en una mini tienda 24h hay una variedad que sorprende.

Por otra parte, aun investigando previamente, en internet no se ve ni la mitad de cosas que puedes encontrar en una tienda de allí. En blogs occidentales sólo está la punta del iceberg.



Así que al final, teniendo en cuenta que tengo la piel bastante sensible y que tampoco sabía antes de irme qué ingredientes se usan más habitualmente allí, opté por hacerme un pequeño glosario.

Aunque vaya a parecer una obviedad, los INCI de los productos están escritos únicamente en japonés, sin ninguna referencia en inglés u otro idioma occidental, así que si no se sabe leer el idioma, es complicado entenderlo. Y aunque sepas leerlo, este tipo de palabras (términos científicos) son bastante complicados de entender.

Me sorprendió (para bien) ver que allí no eran mucho de parafina y aceite mineral, pero en cambio, muchos productos llevan alcohol (me sorprendió esto en las cremas solares), que por cierto, allí lo llaman etanol. Así que bueno, el resumen de este rollo es que hoy os traigo un mini glosario de los ingredientes más comunes que puede que queráis evitar, para que si necesitáis descifrarlos, podáis hacerlo.

Parafina líquida - 鉱物油 (kobutsu abura)
Aceite mineral - 鉱油 (koyu)
Vaselina - ワセリン (waserin)
Cera microcristalina - マイクロクリスタリンワックス (maikuro kurisutarin wakkusu)
Alcohol denat - アルコール (arukouru) - palabra poco utilizada
Alcohol denat - エタノール (etanouru) - palabra habitual para referirse a este ingrediente
Menta - コショウハッカ (yoshouhakka)
Menta - セイヨウハッカ (seiyouhakka)
Hammamelis - マンサク (mansaku)
Hammamelis - ハマメリス (hamamerisu)
Alcanfor - 樟脳(shounou

Y si tenéis dudas sobre cómo se llama algún ingrediente concreto que no haya incluido aquí (el glosario es corto, lo sé), podéis dejar la pregunta en los comentarios.

26 comentarios:

  1. me gusta que nos lo expliques xq yo no entiendo nada cuando veo los ingredientes

    ResponderEliminar
  2. pues la verdad es que esto viene genial!! porque a veces algunos productos que no traen nada en ingles ni nada.... no hay quien lo entienda, asi que gracias
    un besote

    ResponderEliminar
  3. Estupendo! así puedo entenderlos que no sé ni papa de chino jiji

    un beso!
    El tocador de Mia

    ResponderEliminar
  4. me parece que has hecho un post la mar de original, creo que nos va a venir estupendo este glosario, y si lo vas ampliando,mejor que mejor!

    ResponderEliminar
  5. Una entrada muy útil, tengo algunos cosméticos asiáticos y no me entero de lo que llevan :P
    Un beso!

    ResponderEliminar
  6. Un post muy útil. Gracias por compartir.

    Besos

    ResponderEliminar
  7. ¡Qué interesante y exótica la entrada! Acabo de descubrir tu blog, y por aquí me quedo :)
    Yo no consumo apenas cosmética japonesa precisamente por que no sé lo que contienen, salvo que sean las marcas de lujo que encontramos en España, que son carísimas. Gracias por la entrada!
    Besos!

    ResponderEliminar
  8. Qué bien saber de estos post de Japón, porque por mí misma me es muy difícil conocer todos estos productos.
    Un besito guapa :)

    ResponderEliminar
  9. Me has dejado loca con el post. Super útil, aunque reconozco que hasta ahora no he comprado nada directamente de allí.

    ResponderEliminar
  10. Que util! utilizo aluna cosilla asiática pero me da un poco de reparo eso de no entender nada de na!
    un besi guapii!

    ResponderEliminar
  11. Muchas gracias por aclararnos las cosas!!
    Me ha encantado tu blog. Te sigo por GFC. Si me quieres devolver el seguimiento, estaré de encantada :)
    http://encasadeoly.blogspot.com.es

    ResponderEliminar
  12. Tengo un montón de ganas de probar este tipo de productos porque he oido muy buenas críticas pero nunca me he atrevido a comprar porque no conozco muy bien estas marcas. Con tus consejos iré mirando más que se que en primor se pueden conseguir algunos
    un besazo

    ResponderEliminar
  13. no me puede gustar más!!! lo voy a capturar. gracias!!
    besitos guapísima y que disfrutes del fin de semana
    www.aprendiendoaquererme.com

    ResponderEliminar
  14. Muy, muy páctico, ¡¡gracias!!!Yo de japonés estoy totalmente perdida!!!
    Besos.

    ResponderEliminar
  15. Es una información muy útil!! un besito

    ResponderEliminar
  16. Que buen Post, sobretodo para las que amamos la cosmética asiatica! gracias!

    ResponderEliminar
  17. Que buen Post, sobretodo para las que amamos la cosmética asiatica! gracias!

    ResponderEliminar
  18. Qué buen post!!! A mi me encaaanta la cosmética asiática!^^

    Este post me lo guardo en favoritos!^^

    Muuuak!

    ResponderEliminar
  19. Un post muy interesante si quieres comprar cosmetica asiatica. Yo no he comprado nunca nada pero me lo estoy planteando. Graciasss

    ResponderEliminar
  20. Un post muy interesante si quieres comprar cosmetica asiatica. Yo no he comprado nunca nada pero me lo estoy planteando. Graciasss

    ResponderEliminar
  21. algunos problemas de la cosmética asiática es esto precisamente, que el inci viene en otro idioma y se nos queda cara de WHATTTTT jajajaja siempre viene bien saber estas cositas :D

    ResponderEliminar
  22. madre mia, yo aún no he probado esta cosmética pero le tengo muchas ganas, un besote.

    ResponderEliminar
  23. ¡Felicidades por tus 100 suscriptores! Espero poder llegar yo también algún día. Me llama mucho la atención la mascarilla de arcilla verde, además es económica así que quizá la pruebe :)

    ResponderEliminar