Siguiendo la temática japonesa que llevo en el blog en las últimas semanas,
quiero aprovechar para compartir el glosario que me preparé para comprar
cosmética allí.
Hay que decir que de todos modos, siempre va mejor investigar un poco antes
de ir, ya que la oferta que hay de productos es impresionante, incluso en una mini
tienda 24h hay una variedad que sorprende.
Por otra parte, aun investigando previamente, en internet no se ve ni la
mitad de cosas que puedes encontrar en una tienda de allí. En blogs
occidentales sólo está la punta del iceberg.
Así que al final, teniendo en cuenta que tengo la piel bastante sensible y
que tampoco sabía antes de irme qué ingredientes se usan más habitualmente
allí, opté por hacerme un pequeño glosario.
Aunque vaya a parecer una obviedad, los INCI de los productos están
escritos únicamente en japonés, sin ninguna referencia en inglés u otro idioma
occidental, así que si no se sabe leer el idioma, es complicado entenderlo. Y
aunque sepas leerlo, este tipo de palabras (términos científicos) son bastante
complicados de entender.
Me sorprendió (para bien) ver que allí no eran mucho de parafina y aceite
mineral, pero en cambio, muchos productos llevan alcohol (me sorprendió esto en
las cremas solares), que por cierto, allí lo llaman etanol. Así que bueno, el
resumen de este rollo es que hoy os traigo un mini glosario de los ingredientes
más comunes que puede que queráis evitar, para que si necesitáis descifrarlos, podáis hacerlo.
Parafina líquida - 鉱物油 (kobutsu abura)
Aceite mineral - 鉱油 (koyu)
Vaselina - ワセリン (waserin)
Cera microcristalina - マイクロクリスタリンワックス (maikuro kurisutarin wakkusu)
Alcohol denat - アルコール (arukouru) - palabra poco utilizada
Alcohol denat - エタノール (etanouru) - palabra habitual para referirse a este ingrediente
Menta - コショウハッカ (yoshouhakka)
Menta - セイヨウハッカ (seiyouhakka)
Hammamelis - マンサク (mansaku)
Hammamelis - ハマメリス (hamamerisu)
Alcanfor - 樟脳（shounou）
Y si tenéis dudas sobre cómo se llama algún ingrediente concreto que no
haya incluido aquí (el glosario es corto, lo sé), podéis dejar la pregunta en
los comentarios.
